（敦煌變文）《舜子變》

闽南姚斌

（敦煌變文）《舜子變》

姚（堯）王里（理）化之時，日洛（落）千般祥瑞。舜有親阿娘在堂，樂登夫人便是。樂登夫人染疾在床，三年不豈（起）。夫人喚言苦瘦（瞽叟）：“立有姑（孤）男姑（孤）女，流（留）在兒婿手頂（底），願夫莫令邊（鞭）恥。”苦嗽（瞽叟）報言娘子：“問疾病，總有夫人，大須攝治。”道了命終。舜子三年池（持）孝，淡眼（服）千日寡（挂）體。
$ X. \3 j$ g0 X; \/ q' O3 v苦嗽（瞽叟）喚言舜子：“我舜子小（少）失卻阿娘，家裡無人主領；阿耶取（娶）一個計（繼）阿娘來，我子心裡何似？”舜子抄手啓阿耶：“阿耶若取得計（繼）阿娘來，也共親阿娘無贰！”
苦嗽（瞽叟）取得計（繼）阿娘，不經旬日中間，苦嗽（瞽叟）喚言舜子：“寮（遼）陽城兵馬下，今年大好經記（紀）。阿耶暫到遼楊（陽），沿路覓些些宜利，遣我子勾當家事。”
, O+ y5 b' [9 V9 I    去時只道一年，三載不歸宅李（裡），兒逆（憶）阿耶長段（腸斷），步琴悉（膝）上安智（置）。舜子府（撫）琴忠（中）間，門前有一老人立地。舜子即忙出門：“老人〔萬〕福尊體！老人從何而來？”老保（老〔人〕報）郎君：“昨從寮楊（遼陽）城來，今得阿耶書信。”舜子走入宅門，跪拜阿娘四拜。後阿娘見舜子跪拜四拜，五讀（五毒）嗔心便豈（起）。“又不是時朝節日，又不是遠來由喜，政（正）午間跪拜四拜，學得甚媿（鬼）禍述靡（術魅）！”舜子叉手啓阿娘：“阿耶暫到寮楊（遼陽），遣舜子勾當家事。去時即來一年，三載不歸宅里。兒逆阿耶腸段（斷），步琴悉（膝）上安智（置）。舜子府（撫）琴忠（中）間，門前有個老人，昨從寮楊（遼陽）城來，今得阿耶書信，兩拜助（祝）阿娘寒溫，兩拜助（祝）阿娘同喜。”
8 i) F0 v" B9 w2 @後阿娘聞道苦嗽（瞽叟）到來，心裡當時設計，高聲喚言舜子：“實若是阿耶來，家裡苦無供備；阿娘見後園果子非常最好，紅桃先（鮮）味。我若嘀（摘）得桃來，豈不是於家了事！”舜子問（聞）道摘桃，心裡當時歡喜。舜子上樹摘桃，阿娘也到樹底。解散自家頭計（髻），拔取金×（×为上“艹”下“叉”（釵）手裡，次（刺）破自家腳上，高聲喚言舜子：“我子是孝順之男，豈不下樹與阿娘看次（刺）。”舜子聞言，將爲（謂）是真無爲（僞），舜子即忙下樹。
# l5 D0 F7 M$ T5 O5 I- M( b（缺）房中臥地不起，不經三兩□□，□□□（瞽）叟來至。瞽叟入到宅門，直到自家房□。□後妻向床上臥地不起。瞽叟問言娘子：“前後見我不歸，得甚能歡能喜？今日見我歸家，床上臥□不起，爲復是鄰里相爭，爲復天行時氣？”後妻忽聞此言，滿目摧摧下淚。“自從夫去潦楊（遼陽），遣妾勾當家事。前家男女不孝，見妾後園摘桃，樹下多埋惡刺，刺我兩腳成瘡，疼痛直連心髓。當時便擬見官，我看夫妻之義。老夫若也不信，腳掌上見有膿水。見妾頭黑面白，異生豬狗之心。”
瞽叟喚言舜子：“阿耶暫到遼陽，遣子勾當家事，緣甚於家不孝？阿娘上樹摘桃，樹下多埋惡刺，刺他兩腳成瘡，這個是阿誰不是？”舜子心自知之，恐傷母情；舜子與招伏罪過，又恐帶累阿娘。“己身是兒，千重萬過，一任阿耶鞭恥。”瞽叟忽聞此言，聞嗔且不可嗔，聞喜且不是喜，高聲喚言象兒：“與阿耶三條荊杖來，與打殺前家歌（哥）子！”〔象〕兒〔聞〕道取荊杖，走入阿娘房裡，報云：“阿耶交（教）兒取杖，打殺前家歌（哥）子！”後妻報言瞽叟：“男女罪過須打，更莫交（教）分疏道理。”象兒取得荊杖到來，數中揀一條粗牞，約重三兩便下是。把舜子頭髮，懸在中庭樹地，從項決到腳×（×为左“月”右“秋”），鮮血遍流灑地。
瞽叟打舜子，感得百鳥自鳴，慈鳥灑血不止。舜子是孝順之男，上界帝釋知委，化一老人，便往下界，來至方便與舜，猶如不打相似。舜即歸來書堂裡，先念《論語》、《孝經》，後讀《毛詩》、《禮記》。
後阿娘亦（一）見舜子，五毒嗔心便起，“自從夫去遼陽，遣妾勾當家事。前家男女不孝，東院酒席常開，西院書堂常閉，夜夜伴涉惡人，不曾歸來宅裡。買（賣）卻田地莊園，學得甚鬼禍術魅！大杖打又不死，忽若堯王敕知，兼我也遭帶累。解士（事）把我離書來，交（教）〔我〕離你眼去！”瞽叟報言娘子：“他緣人命致重，如何打他鞭恥？有計但知說來，一任與娘子鞭恥。”後妻報言瞽叟：“不鞭恥萬事絕言，鞭恥者全不成小事。”
不經兩三日中間，後妻設得計成。妻報瞽叟曰：“妾見後院空倉，三二年來破碎，交（教）伊舜子修倉，四畔放火燒死。”瞽叟報言娘子：“娘子雖是女人，說計大能精細。”瞽叟喚言舜子：“阿耶見後院倉，三二年破碎，我兒若修得倉全，豈不是兒於家了事？”舜子聞道修倉，便知是後阿娘設計，調和一堆泥水。舜子叉手啓阿娘：“泥水生治不解，須得兩個笠子。”後阿娘問瞽叟曰：“是你怨（冤）家修倉，須得兩個笠子。大（待）伊怨（冤）家上倉，不計是兩個笠子，四十個笠子也須燒死。”舜子纔得上倉舍，西南角便有火起。第一火把是阿得（後）娘，續得瞽叟第二，第三不是別人，是小弟象兒。即三具火把鐺腳且燒，見紅炎連天，黑煙且不見天地。舜子恐大命不存，權把二個笠子爲憑，騰空飛下倉舍。舜子是有道君王，感得地神擁起，逐（遂）不燒，毫毛不損。歸來書堂院裡，先念《論語》、《孝經》，後讀《毛詩》、《禮記》。
$ j# h6 R% m4 T1 U7 @; ^* u  B後阿娘又見舜子，五毒惡习心便起。“自從夫去遼陽，遣妾勾當家事，前家男女不孝，東院酒市（席）常開，西院書堂常閉，夜夜伴涉惡人，不曾歸來宅裡。買（賣）卻田地莊園，學得甚崇禍術魅，大杖打又〔不〕死。三具火燒不煞，忽若堯王敕知，兼我也遭帶累。解事把我離書來，交（教）我離你眼去。”瞽叟報言娘子：“緣人命致重，如何但修理他。有計但知說來，一任與娘子鞭恥。”後妻報言瞽叟：“不鞭恥萬事絕言，鞭恥全成小事。”
不經旬日中間，後妻設得計成：“妾〔見〕廳前枯井，三二年來無水，交（教）伊舜子淘井，把取大石填壓死。”瞽叟報言娘子：“娘子雖是女人，設計大能精細。”高聲喚言舜子：“阿耶廳前枯井，三二年來〔無〕水，汝若淘井水出，不是兒於家了事？”舜聞濤（淘）井，心裡知之，便脫衣裳井邊，跪拜入井濤泥。上界帝釋，密降銀錢五百文入於井中。舜子便於泥樽中置銀錢，令後母挽出。數度訖，上報阿耶娘：“井中水滿錢盡，遣我出著，與飯一盤食者，不是阿娘能德？”後母聞言，於瞽叟詐云：“是你怨（冤）家有言，‘不得使我銀錢，若用我銀錢者，出來報官’，渾家不殘性命？”瞽叟便即與大石填塞。後母一女把著阿耶，“殺卻前家歌（哥）子，交（教）與甚處出頭？”阿耶不聽，拽手埋井。帝釋變作一黃龍，引舜通穴往東家井出。舜叫聲上報，恰值一老母取水，應云：“井中是甚人乎？”舜子答云：“是西家不孝子。”老母便知是舜，牽挽出之。舜即泣淚而拜。老母便與衣裳，串（穿）著身上，與食一盤吃了。報舜云：“汝莫歸家，但取你親阿娘墳墓去，必合見阿娘現身。”說詞已了，舜即尋覓阿娘墓。見阿娘真身，悲啼血。阿娘報言舜子：“兒莫歸家，兒大未盡，但取西南角歴山躬耕，必富貴。”
3 @# n( ^, K, @; X5 J  g8 X9 B) C& Z舜取母語，相別行至山中，見百餘傾（頃）空田，心中哽噎。種子犁牛，無處取之。天知至孝，自有郡（群）豬與（以）觜耕地開壟，百鳥銜子抛田，天雨澆溉。其歲天下不熟，舜自獨豐，得數百石穀米。心欲思鄉，擬報父母之恩。行次臨河，舜見以一郡（群）鹿，歎云：“凡爲人身，遊鹿不相似也。”泣淚呼（吁）嗟之次，又見商人數個，舜子問云：“冀郡姚家人口，平善好否？”商人答云：“姚家千萬，阿誰識你親情？有一家姚姓，言遣兒濤（淘）井，後母嫉之，共夫填卻井煞兒。從此後阿爺兩目不見，母即頑遇（愚），負薪詣市，更一小弟，亦復癡癲，極受貧乏，乞食無門。我等只識一家，更諸姚姓，不知誰也。”舜子當即知是父母小弟也。心口思惟，口亦不言。
% O- H2 i% D6 B4 m# \/ i舜來歴山，俄經十載，便將米往本州。至市之次，見後母負薪，詣市易米。值舜糴（糶）於市，舜識之，便糶與之。舜得母錢，佯忘安著米囊中而去，如是非一。瞽叟怪之，語後妻曰：“非吾舜子乎？”妻曰：“百丈井底埋卻，大石檑之，以土填卻，豈有活理？”瞽叟曰：“卿試牽我至市。”妻牽叟詣市，還見糶米少年，叟謂曰：“君是何賢人？數見饒益。”舜曰：“見翁年老，故以相饒。”叟耳識其聲音，曰：“此正似吾舜子聲乎！”舜曰：“是也。”便即前抱父頭，失聲大哭。舜子拭其父淚，與（以）舌舔之，兩目即明。母亦聰慧，常復能言。市人見之，無不悲歎。
' r0 A+ g( n/ S# }& P當時舜子將父母到本家庭。瞽叟泣曰：“吾之孝〔子〕！”不自斟量，便集鄰里親眷，將刀以殺後母。舜子叉手啓大人：“若殺卻阿娘者，舜元無孝道，大人思之。”鄰里悲哀，天下未門（聞）此事。父放母命已後，一心一肚快活，天下傳名。堯帝聞之，妻以二女，大者娥皇，小者女英。堯遂卸位與舜帝。英生商均，不肖，舜由此卸位與夏禹王。其詩曰：
$ R/ a( |/ Y+ Y5 N- P# ^1 ?瞽叟填井自目盲，舜子從來歴山耕。
1 C4 i. n' l5 `將米冀都逢父母，以舌舔眼再還明。
又詩曰：
( }- W' n& b0 Z* m* [孝順父母咸（感）於天，舜子濤（淘）井得銀錢。
父母抛石壓舜子，感得穿井東家連。
舜子至孝變文一卷。
1 C6 X1 E- h) e- H! q  c. d檢得《百歲詩》云：“舜年廿學問，卅堯舉之。五十大行天下事。六十一代堯踐帝位。在位卅九年，南巡狩，崩於蒼梧之野，年百歲。葬於□（江）南九疑，是爲零陵。舜子姓姚，字重華。”又檢得《歴帝紀》云：“舜號有虞氏，姓姚，目有重瞳。父名瞽叟，母號握登，顓頊之後，黃帝九代孫。都平陽，後都蒲阪。夏禹代立。”孔安國云：“舜在位五十年，年一百十二歲。崩，葬蒼梧野九疑山。帝舜元年戊寅。”
, S. e& B  u$ f% R  y天福十五年，歲當己酉，朱明蕤賓之月，蓂生拾肆葉，寫畢，記。
編點者注：《舜子變》爲敦煌文書的一種，原文是用編號爲“斯4654”和“伯2721”兩個殘卷合成的，收在王重民所編《敦煌變文集》（人民文學出版社，1957年）中。此處《舜子變》文字取自黃征、張湧泉合撰《敦煌變文集校注》（中華書局，1997年）一書。

  w, e4 |; a; \7 E