重建城樓碑記

yqllz

             重建城樓碑記

   明嘉靖三十八年(1559年)

　　 刑部 董傳策 字原漢

　　 主事 甘肅華亭縣人

    今天下巨州邑岩邊夷稱險要者，鹹建城。城有樓，有陴，有雉堞，有隍，而樓則其大觀也。

    采風者以澄淪嶼，司牧者以式疆宇，列禦者以嚴偵伺而險走集，無事則宣壅滯，察氛祲， 有事則堅壁清野，嘹然有居中制外之勢焉。茲非為理者所宜申晝歟？

隆安故險要地。蓋重山回穀，南面控諸羈縻州，而東一面達于南寧郡。邑雖小實當諸夷之衡，殆郡戶牖也。

    先是歲甲午，新建伯王公守仁經略斯土，既奏設縣治，因檄郡倅林鳳鳴董置城郭，草創諸樓。逾數年，寢就傾圯。今屢議、修復，鹹苦邑小費巨莫能就。

越歲丙辰，晉江姚君居易來為令。慨然留意民社，躬操清白，懷輯諸夷，百廢俱舉，因校計城樓費，謂移帑金可辦，遂具營繕狀以請上官。報可，乃鳩墁聚材，悉簡守城丁壯，更番直役。命馱演土舍余宗政專其事。躬率尉吏，時課督之，期緩而令平。役始歲戊午春，未逾年落成。扁其東為“隆興”，重郡道 也；南為“觀泉”，北為“潮江”，南紀源，北紀流也；西為“望仙”，載勝也。計費帑金無幾，而民不知城役之擾，爰構量延袤，悉班班逾舊制矣。餘因是突觀君之治邑，其為民社， 慮遠矣哉！

天下方無事，長吏率先彌文粉飾，簿書娛悅上官耳目。視其官為傳舍優遊，冀得代去。即議建晝，事無巨細，輒阻格不行。及其一旦有事，乃始張惶措置，按籍掊克，為扃鑰 游繳，計民方疾苦，寇攘又重，疲奔命，翕翁謀趨避不暇，於是天下始多事。嗟乎！國家之 患，良由長吏優遊阻格者釀之成歟！

    君方無事時，乃以城為急務，毅然請而樓之，區貲度役， 率戢戢辦，又不煩民之財力若此，君為民社慮良遠矣。澄淪嶼，則采風者有餘思焉。式疆宇， 則司牧者有餘政焉。嚴偵伺而險走集，則列禦者有餘備焉。蓋君以此宣壅滯，察氛祲，而異時居中制外之勢，了然成大觀者，庶幾為斯郡戶牖永捍蔽也。

君文微余文而鐫之石，務使後 之令茲邑者，按石而時申晝之，且放君故事，不以煩民財若力歟。雖然城非所恃以為治，特輔治之具耳。苟後之人緣譯而察君之心，則其留意民社，操清白而懷輯諸夷者，又在乎舉廢之先也。

    餘業遷邕，睹君政，宜為君記。

5 B. F! g: [+ d' d

yqllz

( z- m: S1 P; v( W/ H/ ~& h* a- Y4 u& L
8 |0 u, q9 z9 i" {/ U% q3 y

                 重建城楼碑记

　　  当今天下大州大邑，崇山峻岭称得上险要地方的，大致都会修建城墙。城墙上有楼台，有女墙，有雉堞，有城壕，而城楼则是最为壮观的。

   采风的士绅，一览江河岛屿妖风澄清；执政官员，可以规划疆域修建栋宇，以壮观瞻；守卫城防的将士就可以杜绝流寇的窥伺，控制要地又能够集中防御。平时疏通壅堵滞塞，观察风云变幻，起到了望的作用。遇到战乱，可以坚壁清野，俨然有居中制外的态势。这难道不是有思想有作为的人所应当规划的吗？

   隆安自古以来地势险要，山峦重迭山谷迂回；南面可以牵制縻州，而东面横跨到达南宁郡。地方虽然小了点，但起到制衡流寇的作用，是南宁郡的重要门户。

最初是甲午年（1534），新建伯经略使王守仁总理这地方，向朝廷奏请增设县治，因檄文命令副郡丞林凤鸣负责设置城郭，草草修建这些城楼。经过几年，逐渐倾颓坍塌。现在众人多次提议修缮，但苦于地方小，费用大，迟迟不能落实。

   到了丙辰年（1556），晋江姚居易来当隆安县令。他十分关心国计民生，亲历亲为，清正廉洁，对周边的少数民族关怀安抚揖让，百废俱兴。于是，就对修建城楼进行测量、预算费用后，认为只要动用库存的资金可以办成，于是，绘制图纸，撰写修缮文书向上级呈报申请。经上司批准，立即购买工具、材料，精简守城兵丁，轮班防守当役。抽调多余的士兵运输土方，委派馱演土舍、余宗政两人专权负责这项工程。他经常带领县尉县吏，亲自到现场监督，工期虽然缓慢却有序渐进。这项工程从戊午春季动工，还不到一年落成。命名城东为“隆兴”，因为他是隆安的主要干道；城南命名为“观泉”，城北命名为“潮江”，城南纪念泉水的起源，城北纪念江水的流向；城西命名为“望仙”，用以记载名胜。总计动用国库的资金不算很多，而且百姓也没有因为修建城楼受到劳役的困扰。所用建筑材料、完成的建筑长度，全部超过原来的规模。就这件事，我惊奇地发现姚先生施政方针，为民生社稷考虑，实在是太久远了！

天下太平无事，长吏大多于簿籍中撰写文章粉饰上报，博取上司的喜欢。看到大部分当官的人，终日在馆舍里优游自在，无所事事，日常工作都让他人代做。遇到合理的建议，事无大小，则横加阻挠，置之不理。待到一旦有事，只好匆忙应付，按户籍搜刮民财，关闭城门，到处张贴告示。当其时民生困苦，贼寇攘扰正重，大家疲于奔命，纷纷想方设法逃避还来不及，哪堪徭役重负，于是天下终于大乱。

   太可怕啦！国家的忧患，很多是长吏优哉游哉无所作为造成的！

   居易君当政事闲暇时，就以修筑城楼为急务，毅然决然请求建造城楼，集中人力物力，花小钱办大事，不劳民不伤财。先生为隆安人民所考虑的，真是深远啊！

澄清江河岛屿妖氛，来采风者就有更多的感想；治理好边疆，做官的也就有了更好的政绩；严厉杜绝流寇冒险犯境，则布列防务有方的将士，都有了很强的防备。先生用此疏通壅塞阻滞，观察风云变幻，他日居中调理钳制周边的态势，蔚然可观，也就可以为这个郡城家家户户阻挡流寇，保一方平安啊！

   居易君征求我撰文镌刻于石碑上，务必让今后到本地当县官的人，根据石碑时刻警醒，仿效姚先生故事，不以烦扰民力财物为初心。虽然并不是依靠城墙就能够达到治乱，却也是辅助政治不可或缺的工具。如果后来之人能够理解并体察先生良苦用心，那么他留意民生与社稷，节操清白又时刻关注对少数民族的宣化教育的施政方针，其意义将远远超过他为隆安县百废俱兴的功绩。

  我已调任邕州，如今亲眼目睹县令姚居易的政绩，理所当然为他撰写碑记。

       刑部主事  董传策 字原汉  甘肃华亭县人

       明嘉靖三十八年(1559年)

        福建晋江钱仓姚庆礼断句、译文。

                   二0一九年十一月二日