签到天数: 4148 天 连续签到: 2645 天 [LV.Master]三朝元老
|
本帖最后由 姚先登 于 2015-4-4 13:12 编辑 ) W! X: q \+ n
- \+ `0 |8 B3 t0 t
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。, f0 Y" G. h6 J$ v2 y/ I5 m
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
# z! p3 V: E' V+ R3 k& T/ J% L, Q+ m1 L/ z R: Y# w) R. L
有人建议改成五言诗，说更简洁：+ x9 x- ?$ S! m
; U* \! J% s" ^9 M9 A' k. Q& [9 C6 a( n3 z清明时节雨，行人欲断魂。
$ |/ G. c$ q+ ^! T酒家何处有？遥指杏花村。
# L( n' @" x) o& m% T. ]
, E" L7 T3 l8 z* S' ?说：雨纷纷，下雨就是下雨，还非要这“纷纷”干嘛？路上行人，行人当然在路上了，“路上”二字多余。酒家何处有？就是问，还要“借问”二字做什么！遥指杏花村，就行了，谁遥指还不行啊？非要牧童来遥指吗？
' u% |% ~! |; I. Y+ t$ e
8 O" W+ J+ n2 W/ F7 J但是，这么一改，把七言诗改成五言诗，是简洁多了，可那原来的美妙的意境却是大打折扣了！) B) c; T; f1 Q3 I- b; O5 O& ?' \
' L8 q/ a/ P- Q" I' a
还有人把这首诗胡乱改成了普通的短文： L- t% B& S8 T, V+ C
' c6 a: O& M K% i7 T4 c清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家，“何处有牧童？”遥指，“杏花村！”
7 j: r3 Z( G1 [) j' C5 r
# R. u* _$ j5 W3 s; X! ?又有人把这首诗改写成了一出小剧目：, O, E! a9 z i2 x
+ }- T# j0 V. B3 t! i& `7 }【清明时节8 u W8 _) z5 {1 @( @3 c) i
【雨纷纷8 |$ q- F2 N/ F$ C) B: A0 f
路上行人：（欲断魂）（借问）酒家何处有？
6 D( D/ i5 N1 ?/ l! E牧童：（遥指）杏花村！2 G8 ^7 R6 ?3 U. _
|
|
/1 
狗仔卡
发表于 2015-4-3 09:07:41
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2015-4-3 09:23:08
楼主
